日本語難しいな・・・

前に紹介した「Lang-8」というSNSは、違う国の言語で文章を投稿して、それをネイティブの人から添削してもらったり、逆に自分が添削してあげたりするもの


とりあえず外国人が書いた日本語を添削してみたんだけど、

まぁ日本語って難しい・・・


・今日わ、はまべで友だちといっしょに行った。
・私の友達を会った。
・水はさむいだった。
・私たちはホテルにあるいた。
・そとがわのホテルに、もうひとつの私の友だちを見た。
・一日中はあついだった。



まず「てにをは」ってのがありえないくらいややこしく、
なんでそうなるの？って聞かれても、「なんとなくそうだから」と答えるしかない気がする


そして「あついだった」じゃなくて「あつかった」となるなど、活用の仕方がたくさんあって、勉強する外国人からしたらパッパラパーなのではないだろうか


自分が日本人じゃなかったら、日本語は勉強したくないなぁ(笑)

これに比べるとスワヒリ語はめちゃくちゃ簡単だと思う。ありがたい