帰国まであと1か月(A month until leaving)

タンザニアの中等学校で約2年間数学を教えてきた

辛いことも楽しいこともあったけど、それもあと1か月で終わる。

国家試験の合格者を増やすことはできなかった
でも、真剣に授業を受ける生徒や、理解できなくてもチャレンジする生徒が増えたことは、自分にとってすごく嬉しかった

国家試験で7点や8点だけでも取れた生徒には、がんばったねと言いたい。彼らは掛け算すらできなかったのだから
(実際の平均点は教科の中で最低で、「数学の点が低すぎる」と他の先生たちからは笑われてしまったけれども、学校別ランキングを見てみると、ウチの学校の中では数学が2番目に高い順位を獲得していた。(みんながんばったってこと！)多分できない生徒たちが少しでも点を取れるようになったのことが、こういう結果を招いたんだろうなと思う。) 

自分がいなくなった後は、数学の先生がいなくなってしまう。(校長が数学を教えられるけど、彼は忙しすぎて教える時間がない)

すると、数学のクラスがなくなって、生徒は数学が分からなくなって、嫌いになって、また元の悪い状況に戻ってしまうかもしれない。

・・・でも、その中の何人かだけでも、数学をチャレンジし続ける生徒がいてくれたらと思う

There is only one month until I return to my home country.

I've taught mathematics at a Tanzanian secondary school for about two years.

I remember tough and fun things. And it will be over in one month.

I was not able to increase the number of students who passed the national examination. However, it was a great pleasure for me that the students took my lesson seriously and tried to solve problems even if their understanding isn't enough.
I want to say 'good job' to students who get even seven points or eight points, because they were not even able to do even multiplication.

After I leave, there will be no math teacher. (The principal can teach math, but he is too busy to teach)

Then there will be no math class, and students may forget mathematics and come to dislike it again.

But I hope that a few students or more continue trying to study math.